Ответить в теме

Сообщение от Аноним

Это про заверение копии

Так вы копию и заверяете. Только на другом языке.

Это про заверение копии, а про заверение выполненного перевода с иностранного языка не подскажите что-нибудь?

...

Подпунктом 30 п. 2.1 "Общие понятия" Государственного стандарта Российской Федерации "Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения. ГОСТ Р 51141-98", утвержденного Постановлением Госстандарта России от 27.02.1998 N 28, определено: заверенная копия документа - копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу.

День добрый! Вопрос в связи с представлением банку документов к валютным операциям. В соотв. с ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле": "По запросу органа валютного контроля или агента валютного контроля представляются надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке". Что значит "надлежащим образом заверенные переводы"? Понятно, что если перевод заверен у нотариуса, то к нему претензий нет. Но требуется ли именно нотариально заверенный перевод, например, иностранных инвойсов? Где вообще в законодательстве может быть указано, как должен выглядеть этот "надлежащим образом заверенный перевод"? В законе о ВГ и ВК только эта фраза..