В одном из американских фильмов по ТВ прозучала фраза, мол, "Наша сотрудница - в декрете". Мне это как-то резануло слух: у них наверняка тоже есть отпуск по беременности и родам, но при чем здесь декрет Советской власти, предоставивший такие отпуска нашим работницам в 17-м году? Я понимаю, что в оригинальном диалоге речь шла о какой-нибудь их N-цатой поправке "веника-меника", однако ведь не переводят же нам все их законодательство на соответствие российским законам.