Наименование товара в счёт-фактуре

[ZalCOMP]

Вопрос: Поставщик выдал счёт-фактуру и накладную с наименованиями товаров на английском языке например: HDD 250Gb Seagate 7200 Об\мин
все остальные реквизиты документов на русском языке. Имею ли я право в своей выданной моему покупателю накладной и счёт-фактуре произвести дописку перевода например в виде: Жёсткий диск HDD 250Gb Seagate 7200 об\мин - будет ли признана в этом случае накладная и счёт фактура выданные мною недействительными и будет ли засчитан НДС к вычету. Учёт ведётся электронным методом в 1С при изменении в данном виде повлечёт изменение в общей базе по наименованию товаров. Тоесть если изменяешь наименование то и входящие счёт-фактуры название меняется. Соответственно оригинальный документ по факту получается с английским названием а в базе будет с добавленным переводом. Правомерен ли внос изменений с моей стороны если нет то кто имеет право? Как данный вопрос решить. При этом могут быть несколько поставщиков одни из которых могут указывать на русском а другие нет, как быть в данном случае с выдачей документов моему покупателю. Как этот вопрос решить с учётом таможенных деклараций где указываются наименования товаров при ввозе в Россию и охраной товарного знака на основании Парижская конвенции по охране промышленной собственности и с учётом требования письма ФНС от 10 декабря 2004 г. N 03-1-08/2472/16

[ZalCOMP]

Клёвый вопросик да? Кто нибудь сможет помочь ответом?

[jul-2000]

Клёвый вопросик да?

Ага. И обсуждался много раз. Принимая товар от поставщика вы можете уточнить название товара. Оформляется внутренним актом произвольной формы.

[jul-2000]

http://forum.klerk.ru/showthread.php...E2%E0%ED%E8%E5
http://forum.klerk.ru/showthread.php...E0%F2%F3%F0%E0
http://forum.klerk.ru/showthread.php...E0%F2%F3%F0%E0
Дальше искать лень. Кнопочка "поиск" третья справа.

[ZalCOMP]

Ссыль дайте, не нашёл эту темку, а в налоговой трактуют по своему и свои варианты выдумывают. Буду признателен. Почитаю, очень важный момент.

[ZalCOMP]

1 ссыль интерена но косвенно по теме идёт. Артикульный номер присваивает продавец товаров так как он хочет, может взять из базы основного поставщика крупного, а может свои присвоить, это не проблема. Нарушения не вижу. Можно просто буковку добавлять в артикул как разновидность товара одного и того же.

[ZalCOMP]

2 не то совсем

[ZalCOMP]

3 близко, но частично, но опять отсутствует ссылка на конкретные статьи, этого недостаточно. Про англ язык ничего вообще.

Я так понимаю суть вопроса своего. с нас запросили расшифровки на русском языке добавить. Изменить базу в 1С можно только изменив сами названия но тогда несооответсвие приходу получается. но главное в другом. По закону если доки имеют анг язык то он должен построчно быть переведён. сделать в базе так же не получится и смысл наименования товара по закону нарушается так в этом случае нарушаются права на торговую марку поставщика. Например Printer HP LaserJet 1020 - это торговая марка её менять запрещается и сертификат выдаётся на это же название. Его не напишешь "принтер ньюлет рат лазер джет 1020". Интересен вопрос имеет ли право перепродавец товара дописать приписку в наименовании например - Принтер HP LaserJet 1020 и каким доком это разрешено. Ведь тут ещё играет роль под каким названием прошёл разтаможку товар и как он записан в таможенной декларации, ведь в основном из-за этого проблемы, потому что как тот кто ввозил написал так товар и гуляет дальше от продавца к продавцу
Налоговой можно доказать только сунув под нос документы подтверждающие.

[BorisG]

... Интересен вопрос

Ничем этот вопрос не интересен. Не фантазируй, и проблем не будет.
Не надо путать использование торговой марки и идентификацию товара в учете. Это далеко не одно и то же.

... Ведь тут ещё играет роль под каким названием прошёл разтаможку товар и как он записан в таможенной декларации,

Бред это полный.
Для учета это не играет никакой роли.

... ведь в основном из-за этого проблемы, потому что как тот кто ввозил написал так товар и гуляет дальше от продавца к продавцу

И это бред. От продавца к продавцу товар идентифицируется, но вовсе не факт, что написание до буквы совпадает.

... Налоговой можно доказать только сунув под нос документы подтверждающие.

Не надо выдумывать проблему там, где ее нет.

[ZalCOMP]

Не надо выдумывать проблему там, где ее нет.

Никто не выдумывает, факт. Если можно изменять название в наименовании товара приведи документ официальный, а не можешь не флуди. Речь идёт об отказе при изменении названия в зачёте входящего НДС. Остальное не рассматривается из-за неактуальности.

[BorisG]

... Речь идёт об отказе при изменении названия в зачёте входящего НДС. ...

Бред и развод кроликов. Не фантазируй и не придумывай проблему там, где ее нет совсем.

[Над.К]

Речь идёт об отказе при изменении названия в зачёте входящего НДС.

На основании каких положений НК Вам видится такой отказ?

[Январь]

HDD 250Gb Seagate 7200 Об\мин

Если от поставщика пришла счет-фактура, где в наименовании написано только это, то проблема может быть, потому что "нет наименования на русском"

[ZalCOMP]

"Январь" вы правильно всё поняли. Как правильно выйти из положения?

[BorisG]

... проблема может быть, потому что "нет наименования на русском"

И в чем же тут проблема?

ps: Да и я практически с вероятностью 100% уверен, что в ГТД наименование указано совсем по - другому, тем более зная, как эта позиция указывается в номенклатуре производителя.
Поставщик же в данном случае просто использовал принятую достаточно широко абревиатуру. Причем абревиатуру отнюдь не техническую, а... можно сказать, "бульварную". Поэтому доводы автора о необходимости "совпадения" с ГТД и в самом деле надуманы.

ps: ps: НК требует только одного совпадения. Совпадения номера ГТД и страны происхождения с данными, указанными в полученных документах поставщика, но не далее.

[ZalCOMP]

[QUOTE] НК требует только одного совпадения. Совпадения номера ГТД и страны происхождения с данными, указанными в полученных документах поставщика, но не далее. [QUOTE]
И я с этим согласен, но притензия предьявляется из-за этого положения:
письмо ФНС от 10 декабря 2004 г. N 03-1-08/2472/16

[ZalCOMP]

Вот нашёл неплохой ответ.

Кириллица или латиница
Допускаются ли латинские буквы в наименовании товара? Например, как правильно писать: "Принтер HP Laser Jet" или "Принтер Аш Пи Лазер Джет"?
Инспекторы считают, что если в графе "Наименование товара" фигурируют иностранные слова, то счет-фактура составлен с нарушением (письмо ФНС от 10 декабря 2004 г. N 03-1-08/2472/16). Однако судьи с ними не согласны. Они ссылаются на то, что законодательство о налогах и сборах, в частности статья 169 Налогового кодекса, не содержит требования указывать наименование товара исключительно на русском языке (постановление ФАС Поволжского округа от 13 июля 2004 г. N 72-2528/04-8/287).
Кроме того, HP Laser Jet - это товарный знак. Он служит для индивидуализации принтеров этой фирмы. При этом Конвенцией по охране промышленной собственности от 20 марта 1883 года товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, может быть заявлен в других странах, к которым применяется данная Конвенция, и охраняется таким, как он есть.

Это правильный ответ. И из него вытекает вопрос, если требуется построчный перевод в случае наличия английского текста. Имею ли я прово внести изменения в виде добавки перевода например слово "принтер" впереди наименования? (Если оно целиком на английском было). Ведь каждый поставщик может товар из разных источников получать и везде товар может по названию отличаться немного. А у меня в базе ведь он должен одним вариантом проходить. Будут ли притензии к зачёту входящего НДС из-за разницы названия в входящей счёт-фактуре и исходящей. Если я имею право такое изменение внести - как перевод, то тогда всё - ок, а если нет то .....

[Январь]

И в чем же тут проблема?

В мнениях налоргов, и суды по-разному решают.

Имею ли я прово внести изменения в виде добавки перевода например слово "принтер" впереди наименования?

У себя в учете и продавать так? Конечно, имеете.

[ZalCOMP]

судиться дело тяжкое, а вот если второе действительно верно то это очень хорошо. Спасибо

[elena63rus]

Товарищи прочитала эту тему и прибываю в шоке. Ет они чо ж совсем озверели ети налоговики. Никогда бы не подумала что до этого можно "докопаться". Вот жизнь пошла