Поиск Написать
Комментарии:
Я стараюсь, стараюсь )
PAnna, не, пусть останется как память )
congratulations!)

отличная фраза, Борь! как всегда в корень зришь
Я тебе как человек изучающий англ уже кажется 5 веков (столько не живут) советую об ошибках вообще не париться.
Главное, чтобы понимал ты и понимали тебя. Точка.
Из-за этих грёбаных правильных конструкций 95% не начинают говорить никогда.
А нафига тогда учить, если не идти вперед и не исправлять ошибки? А договориться и на пальцах можно. Или с гугл-переводчиком.
И нафига тогда все и эти затраченные и тщательно посчитанные часы учебы? Разве в этом смысл? Тогда и будешь учить 5 веков и все без толку. "На ошибках учатся" - это ж не просто так придумано. Делать и исправлять. А если не исправлять, то движения вперед не будет.
А нафига тогда учить, если не идти вперед и не исправлять ошибки?
Разные у всех мотивы и мы недавно тут их выясняли, но не помню чтобы кто-то собирался писать диктант или письмо английской королеве. Излишняя перфектность на начальном этапе, а он очень долог, является препятствием для изучения языка. Взрослый человек не должен чувствовать себя как в школе у злой училки. Имхо.
А мне кажется, вы все об одном.
Я со своим очень кривым английским.
Лучше говорить, неправильно, коряво, как чучмеки на русском, что продают пЭрсик, но лучше так, чем стремиться к идеалу и только потом вдруг заговорить (на самом деле нет). В школе пытались именно вымуштровать понимание и перевод текста и совсем не учили разговорному английскому, пусть даже и письменному. Ты как собака - понимаешь, а сказать не можешь.
И очень тяжело от этого уйти. Прям ступор. Хочешь сказать - а не можешь, зато понимаешь, текст(((
А тонкости и чувство языка придет со временем и опытом.
Стремиться надо конечно, и хорошо когда на ошибки указывают, но главное именно взаимопонимание
Излишняя перфектность на начальном этапе, а он очень долог, является препятствием для изучения языка.
Наверно, у всех разный подход. Мне важно говорить, писать, но чтобы мне указывали на ошибки. Потому что только так - в паре "неправильно - правильно" ты начинаешь понимать, где именно у тебя баг. Поэтому мне важно, чтобы была обратная связь. Поэтому я и не люблю самоучители и пр., где нельзя себя проверить и когда меня никто не исправляет. А уж чувствовать себя "у злой училки" или нет - личное дело каждого. Я всегда прошу, чтобы меня поправляли по возможности (ибо это тоже гемор для слушающего или читающего). (Обычно на злюк не попадаю)
Я тут записывала "речь" на польском. Мне пришел восторженный ответ, что все прекрасно и все понятно. Гыы... При допросе с пристрастием оказалось, что таки произношение кое-каких шипящих неправильное, ударения местами не польские, ну и тыды. Теперь я это отслеживаю. А если бы мне никто ничего не сказал, ну и что толку тащиться от того, что "все понятно"? Мне важно двигаться вперед. А то, что меня поняли - приятный бонус.
Но тут на вкус и цвет, как известно... Бесполезно спорить.
Я много раз писала, но ещё раз напишу. У меня мама - учитель английского и дети после английской спецшколы. Они все над моим английским откровенно ржут Но при этом они признают, что мой английский - лучше, чем у них, потому что я могу договориться и разговорить любого грека, итальянца, испанца, египтянина, турка и т.д. А они со своим правильным инглишем их вообще не понимают
Helper-2005, будешь смеяться, но я прекрасно "разговаривала" с итальянцами по-русски, а они по-итальянски. Вообще никаких проблем для понимания. Все остались друг другом довольны. А уж про хорватов вообще не говорю - там мы просто не замечали, на каких языках разговаривали. И речь не о том, чтобы "понимать". Речь о том, чтобы выучить язык. А договориться можно и на пальцах. Это даже проще - язык мимики и жестов более универсален - можно ничего не учить вообще.
Кстати, от португальского дедушки, который не знал английский, мы с час не могли уйти. Он учинил нам форменный допрос про политику, Путина, миру-мир, санкции и прочее. Смешно было ужасно, но мы разговаривали!!! И понимали друг друга.
Речь о том, чтобы выучить язык. А договориться можно и на пальцах
Да, но опять -таки, язык - это, прежде всего, средство общения И я (покопавшись в памяти) возможно, вспомню все это правила, презент континиусы и т.д. , но... Суть остаётся сутью : имхо, главное - это использовать язык, не бояться его! Он для нас (средство), а не мы для него
"разговаривала" с итальянцами по-русски, а они по-итальянски.
кстати, да, прекрасно всё понимается.
Суть остаётся сутью : имхо, главное - это использовать язык, не бояться его!
Об этом вроде речь не шла. Речь о том, что для изучения языка (неважно, зачем), надо уметь замечать ошибки и исправлять их. Тогда будет движение вперед.
А вовсе не о страхах говорить и прочем. Если нет цели овладевать языком и двигаться вперед, а чисто объясниться, смысл тратить столько времени на "учебу"
PAnna, у тебя подход типа "или бегать марафоны из трех часов или нефиг вообще начинать" .
PAnna, я просто в поддержку Афине
Если нет цели овладевать языком и двигаться вперед, а чисто объясниться, смысл тратить столько времени на "учебу"
Ну база-то какая-то должна быть по-любому ) Чтобы хотя бы понимать, о чем речь Словарный запас минимальный, знание основных конструкций, умение построить фразу
у тебя подход типа "или бегать марафоны из трех часов или нефиг вообще начинать" .
А так - бег на месте, да еще с неправильной техникой - для чего???
А так - бег на месте, да еще с неправильной техникой - для чего???
Для собственного удовольствия.
PAnna, для познания себя и мира, расширения кругозора, создания новых нейронных связей в мозге ( тренировка сердца если мы о беге). И любое такое движение достойно уважения, а не только то, за которую медаль дадут. Так что пусть лучше будут ошибки чем не будет ничего.
Так что пусть лучше будут ошибки чем не будет ничего.
Да и пусть.
тренировка сердца если мы о беге
И травмирование суставов от неправильной техники или обуви. И при чем тут медали?
Важно движение вперед. И не бегать по граблям.
Но неохота больше об этом.

ToT, восхищаюсь твоей целеустремленностью.
 

Подтвердите удаление записи