Если ты надавишь плечом и если мы надавим вдвоем...
...то стены рухнут, рухнут, рухнут, и свободно мы вздохнем.
Этот ролик снят не во время майских событий, а несколько ранее (UPDATE: это реальный автозак и реально задержанные после пикета у Таганского суда музыканты, подробнее в комментариях). Но очень в тему. Непременно посмотрите и послушайте.
История этой песни весьма необычна. Сначала была культовая песня каталонского антифранкистского сопротивления, вот ее оригинальное исполнение «каталонским Галичем»:
А в 1978 году на эту же мелодию написал новый текст польский поэт Яцек Качмарский, и эта песня стала фактическим гимном "Солидарности".
Именно этот текст и переведен на русский (я нашел целых два перевода, но они не соответствуют тексту в ролике, так что не знаю, чей перевод там использован). Вот польский ролик, иллюстрированный документальными кадрами 30-летней давности:
Этот ролик снят не во время майских событий, а несколько ранее (UPDATE: это реальный автозак и реально задержанные после пикета у Таганского суда музыканты, подробнее в комментариях). Но очень в тему. Непременно посмотрите и послушайте.
А в 1978 году на эту же мелодию написал новый текст польский поэт Яцек Качмарский, и эта песня стала фактическим гимном "Солидарности".
Именно этот текст и переведен на русский (я нашел целых два перевода, но они не соответствуют тексту в ролике, так что не знаю, чей перевод там использован). Вот польский ролик, иллюстрированный документальными кадрами 30-летней давности:
Редактировано: 15 мая 2012