Поиск Написать
Махаон
07 ноября 2009 в "Вольный стрелок"

Американишь

Вчера я решила почитать The Last of the Mogicans, оригинальный текст я еще когда то льстя себе притащила из Эмиратов. Итак открыла я сие произведение.... Так бы и дала в морду всем американцам сразу, включая статую свободы, а Фенимру Куперу самому первому!!!! Ну кто так строит!!!!
Редактировано: 07 ноября 2009

1680
« Предыдущая запись Следующая запись »
Комментарии:
Афина
07 ноября 2009
чето то ли я вконец отупела, то ли тема не раскрыта
Махаон
07 ноября 2009
The hardy colonist, and the trained European who fought at his side, frequently explended months in struggling against the rapids of the streams or in effecting the rugged passes of the mountains, in quest of an opportunity to exhibit their courage in a more martial conflict.

вот чем не Достоевский,предложениями которого нам читали в школе.... на этом предложении в общем мне и захотелось все убить сразу... и бравых колонистов и всех остальных.
Троица
07 ноября 2009
Все конечно такие продвинутые... Купера, Шекспира читают в оригинале)))
А нам простому русскому народу, любящему и уважающему свой родной русский язык, не расскажете чем вам все таки американская литература не угодила?))
Бух_НУ
07 ноября 2009
Я тут тоже стою в сторонке, жду перевод )))
Демидова Татьяна
07 ноября 2009
Предположу, что в сравнении с Достоевским, фразопостроение Купера на языке носителя расстроило. Почитайте Шекспира, действительно! Фразопостроение восхитит, обещаю!!!

Хотя я лично, честно говоря, совсем не понимаю в красоте языка Купер в переводе мне всегда нравился больше Достоевского в оригинале. Вот такая я ... невозвышенная.
Махаон
07 ноября 2009
Демидова Татьяна, попробую) но Шекспир не был американцем. Шекспир англичанин - носитель языка в чистом виде, а американцы весьма своеобразны как мне показалось. Хотя сравнивать мне не с чем...(((( у меня книг в оригинале всего ничего
Махаон
07 ноября 2009
Афина, Кать переведи текст)
Махаон
07 ноября 2009
Троица, так надо ж ... словарный запас пополнять.
Афина
07 ноября 2009
Махаон, на))
Отважный колонист и обученный европеец, который дрался на его стороне, часто проводили месяцы в бедственном положении против порогов рек или в воздействии труднопроходимых перевалов через горы в поисках возможности продемонстрировать их бесстрашие в более значимых вооруженных конфликтах
Демидова Татьяна
07 ноября 2009
Махаон, тут такая фишка... хоть Шекспир и был коренным англичанином, но, как ты понимаешь, его английский был "совсем" английский. Не всякое слово (а уж тем более грамматическую форму или оборот) найдешь в словаре. Это вот как раз для любителей Слога

Ну и не забываем, что американцы - это 13 английских каторжников. И культура\литература у них такая же.
Махаон
09 ноября 2009
Демидова Татьяна, и культура у них еще и не такая, особенно сейчас)
Lenik
09 ноября 2009
Мдяяя. Из предложенного кусочка узнала несколько знакомых слов - ху и маунтинс. О значениях слов колонист и конфликт я так догадалсь, типа без словаря
alenushkak
11 ноября 2009
КУпер как-то и в переводе-то не нра, а в оригинале - совсем серенько. Шекспир - это да))) там и словарем одним не обойдешься...
а Достоевского переплюнуть не реально)
Меня порой и смысл-то не очень интересует, когда читаешь художника языка))) Купер - не художник...
Махаон
11 ноября 2009
alenushkak, это да, художественного маловато. А слабо Шекспира в оригинале?
Комментарии 4
  • Елена М

    это узаконенный геноцид: людей не лечат, их обслуживают.... причем, по моему мнению....

    Хождение по мукам. Окончательный диагноз.
    Елена М:
    это узаконенный геноцид: людей не лечат, их обслуживают.... причем, по моему мнению. качество такого обслуживания не выдерживает никакой критики(((( да-да можете кидаться в меня тапками, но я не изменю свою оценку!
    пока человек более-менее здоров, да, он приходит 1-2 раза в год сдать анализы (кстати, а кто-то потом из докторов показатели этих анализов анализирует ???? у меня была куча случаев, когда я указывала эскулапам, что вот и тут в анализах непорядок !!!)), да, его запишут на исследование какое-то, и он даже может быть через пару месяцев это исследование пройдет....
    а вот если что-то серьезное, то там уже другие правила. и, с моей точки зрения, эти правила направлены не на то чтобы человеку состояние облегчить, а на то, чтобы инвалидность не оформлять максимально долго.... ну и заодно ещё как-то жизнь пациенту тяжелому и его родственникам усложнить.....
  • YUM

    Будучи в Тбилиси не удержались и прошлись-таки по этой улице. на которой фотокарточки...

    Хождение по мукам vs Котоспас. Заключение
    YUM:
    Будучи в Тбилиси не удержались и прошлись-таки по этой улице. на которой фотокарточки делели . Она сохранилась в двух-трёх-этажном варианте старого Тбилиси. Её сделали пешеходной (частично). Понятное дело - сплошные ресторанчии и отельчики. Носит название - Пушкинская.
    Это было ЕДИНСТВЕННОЕ (!) место в Тбилиси, где к нам приставали "зазывалы", да и то - приглашали в рестораники.
    И это, не взирая на фотоаппарат, размеров весьма заметых, висевший у меня на боку, обозначая то, что я "не местный" .
    Пройдя до конца улочки, шли обратно. Остановились у очередной грузиночки, расхваливавшей свой "дастархан" ( или - как там он у них?) и я поверг её в культурный шок, рассказав , что мы не просто так сюда зашли, а - со смыслом! Мы хотели увидеть ( и увидели) дом, в котором начиналась вся фотография Закавказья. И то, что этот дом ( смотри, красавица - туда) вот он всё ещё стоит!!! Это был наш "культрный шок". Девочка, прямо скажу, вначале стушевалась, а потом - загорелась! Это ж какую я местному бизнесу "мыслю" посеял!!! Про поставщиков императорского двора - в целом и Хана Нахичеванского - особенно!
    Всего делов, запомнить и найти в сети "Фотограф Кларъ" .


 

Подтвердите удаление записи