*

Романс из фильма "Ирония судьбы или с легким паром!"

Мне нравится, что вы больны не мной...

Ich find es gut, dass Sie nicht mich begehr‘n,
Ich find es gut, dass ich nicht Sie begehre,
Dass niemals dieser Erdball, groß und schwer,
Uns Halt entzieht und schwebt davon ins Leere.

Wie schön, dass ich - ums Wortspiel nicht bemüht -
Mich albern geben darf und ausgelassen,
Und wenn mein Ärmel Ihren leicht berührt,
Wird mich die Röte wallend nicht erfassen

Mit Herz und Hand bedanke ich mich sehr
Dafür, dass Sie - ohne es wahr zu haben! -
Mich lieben: dass ich nachts mich nicht verzehr,
Und wir nur selten uns begegnen abends.

Dass nicht für uns die Sonne wiederkehrt,
Bei Mondschein wir die Straßen nicht durchqueren,
Dafür, dass – leider! - Sie nicht mich begehr‘n,
Dafür, dass – leider! – ich nicht Sie begehre!

*************************************************

Цветаева Марина
Мне нравится, что вы больны не мной

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

(перетащила из группы Вконтакте)

Комментарии:
Ты немецкий знаешь\любишь?
Спасиб за стих!!! поностальгирую на досуге..! (всегда немецкий был любимым предметом )
сказать "знаю" неправильно. Это то , что я учила в школе и сдавала экзамен в вузе. Но очень забыла без использования, и теперь английский легче использовать в случае необходимости за границей. ВКонтакте участвую в группах , где учат немецкий и английский, а также любыми другими способами стараюсь эти языки использовать
 

Подтвердите удаление записи