Призраки старой работы

В далеком 2007 году я подрабатывал переводчиком новостей для сайта www.mobime.ru , и, о чудо, сегодня узнал, что оказывается все мои переводы сохранились.

 Увы, не на самом mobime.ru (они по какой-то злой иронии вместо моих имени и фамилии Владимир Гостев, написали, мол автор: Гость). Но зато все переводы с моим копирайтом сохранились на сайте, который перепечатывал материалы сайта mobime.ru. Ссылка на память:http://goo.gl/G8sLu 

Помнится, особенно трудно мне дался перевод одной новости "10 заповедей мобильного этикета", пародию на христианские заповеди, которые надо было перевести с юмором. А с юмором на заказ... у меня туго. Мучился, мучился,в итоге новость редактор приняла, но по-моему, таки все равно не смешно.

Тоже на память:

10 заповедей мобильного этикета

Сайт InfoWorld недавно обновил свои оригинальные десять заповедей мобильного этикета. Весело и не без здравого смысла.

1.  Не звони за рулем твоим.
2. Не одевай себе наушника, ежели не используешь телефон твой.
3. Не возвышай голоса на мобильный телефон твой, как и на городское подобия его.
4. Не сотвори себе кумиром телефон твой.
5. Не приемли мобильный телефон твой в ресторане, на столе с хлебом твоим.
6. Чти работу твою не меньше, чем звонящий мобильный телефон твой.
7. Да не возгордись рингтоном твоим.
8. Выключай телефон твой на свадьбах, похоронах и занятиях йогой ближних твоих, да не нарушен будь покой их.
9. Не сотвори длинный сигнал прихода SMSтвоей.
10. Да не будет отвечен входящий звонок из ванны твоей, во имя удобства собеседника твоего.

 Аминь!