Меламори

04 октября 2010 в "Посткроссинг"

Помогите разобрать

этот чудный почерк...
А то я вообще не понимаю, что мне написали

Редактировано: 04 октября 2010

Нравится 0

Это понравилось

1771

Меламори

04 октября 2010

Дорогая Наталья. Я поняла из твоего профиля, что тебе нравятся кошки и т.о. я думаю я .... эту открытку ...
Потом что-то про посткроссинг... Про мою работу... Про Н.Зеландию)))
Я даже ее имя понять не могу

Меламори

04 октября 2010

Здесь край не обрезан

Бух_НУ

04 октября 2010

Гы, инглиш арабской вязью. оригинально

ЗЫ. Сорь, помочь не могу

lubezniy

04 октября 2010

Первый абзац прочитал так:
Dear Natalia, i saw in your profile that you like нрзб and so i thought i нрзб see this card i already had, нрзб though it is нрзб a postcard много нрзб isn't it?

Меламори

04 октября 2010

lubezniy, так и я поняла))) А мне надо все! Мне бы ей ответ написать

А я не понимаю на что ответить

Svetishe

04 октября 2010

Дорогая Наталия! Я отправил тебе....что-то про поскроссинг, книги.... потом вроде спрашивает что ты делаешь на работе
Почерк нереальный

lubezniy

04 октября 2010

lubezniy, так и я поняла))) А мне надо все! Мне бы ей ответ написать

А я не понимаю на что ответить

Давай я тебе чуть позже перепишу что смогу, а ты, будучи в теме открытки, сама с остальными вордами разберёшься.

Меламори

04 октября 2010

lubezniy, это весь текст открытки, так что мы в равных условиях

Lenik

04 октября 2010

Мдяяя... Она не врач, с

лучаем? Кое-какие слова понятны, кое-что вобще не разобрать

Меламори

04 октября 2010

Lenik, я не знаю)))

lubezniy

04 октября 2010

lubezniy, это весь текст открытки, так что мы в равных условиях

Я не про текст. Когда в письме есть "you like", есть резон предполагать, что это переводится как "тебе нравится"... а вот что нравится - неразборчиво. Надо полагать, это изображено на открытке. И, кстати, что у тебя в профайле?

Меламори

04 октября 2010

Что у меня две кошки и я люблю путешествовать)))

Helper-2005

04 октября 2010

Dear Natalia, i saw in your profile that you like cats and so i thought i нрзб this card I already had, нрзб though it is нрзб a postcard sticthy. It's a lovely drawing, isn't it?
- 1-ый абзац

А что на открытке?

Меламори

04 октября 2010

Helper-2005

04 октября 2010

Я даже ее имя понять не могу

То ли Cloes (Хлоя?), то ли Clous (Клаус?)

Я в таких случаях пишу:

Hello,
I received your card today. Thank you very much. I love it.
Have a good day and Happy postcrossing!

небух_ну

04 октября 2010

Dear N., I saw on your profile that you like ... and so I thought I would see this card I already had, and though it is not a postcard strictly. It's a lady driving (?), isn't it?
I had only just joined postevossing (?) and so you are the first person, I'm writing to - I had always loved wrote correspondence, as well as journal articles or have ... a ... of books - so postcards extage (?) is now for me - ... kind of ...
What do you do ... a job - it was not a your profile. I feel people to be social workers - and used to do social ... with able (?) people myself. N.Z. is a beautiful country with harbours, lakes, beaches close by ... people.

Меламори

04 октября 2010

Helper-2005, ее имя Janemm)))

Короче я ей написала, что кошка мне понравилась. И что я ее благодарю за головоломку, которую представляет ее письмо)))

Helper-2005

04 октября 2010

2 абзац:
I have only just joined postcrossing so you're one of first person I am writing to - I have always loved writing correspondence, as well as journal artistes ??? published a couple of books - so postcards exchange is now for me - a different kind of meeting.

Я молодец?

Helper-2005

04 октября 2010

Меламори, а мы все переводим

Меламори

04 октября 2010

Helper-2005, не то слово!

Барашки

04 октября 2010

Разобрали, что учит людей на социальных работников. И что Н. Зеландия прекрасная страна ч чем-то там, озёрами, пляжами, еще чем-то и одинокими людьми.

fallout

04 октября 2010

Вроде бы так

Dear Natalia, I saw on your profile that you like cats and so I thought I would send this card I already had, even though it is not a postcard strictly. It is a lovely drawing, isn't it?

I have only just joined postcrossing and so you are the first person I am writing to - I have always loved writing correspondence, as well as jornal articles and have published couple of books - so postcards exchange is new for me - a different kind of writing(?).

What do you do for a job - it was not on your profile. I teach people to be social workers - and used to do social work with a lot people myself. New Zeland is a beautiful country with mountains, lakes, beaches close by and lovely people.

Меламори

04 октября 2010

fallout, WOW

СПАСИБО!!!
И вообще спасибо всем за помощь!

fallout

04 октября 2010

Меламори, на здоровье!

honeymoon

04 октября 2010

вот это почерк! без пол литра не разобрать

Открытка какая интересная, да с кошаком

Мне тоже сегодня открытку с кошкой прислали, из Голландии

Меламори

05 октября 2010

Она мне ответила

Говорит, что у нее действительно ужасный почерк, она об этом знает. И постарается в будушем писать другой ручкой, чтобы хотя-бы не так размывались буквы)))
И еще стишок Руми прислала

'Out beyond ideas
of wrongdoing and rightdoing
There is a field
I'll meet you there'
Rumi

Меламори

05 октября 2010

Далеко за пределами идей о правильных и неправильных поступках существует поле. Я встречу вас там. И когда душа приляжет на траву в том поле, вселенной будет о чем вам поведать...
Красиво.