Сдвиг

Читал я тут дневники и набрел на забавное явление, носящее в теории литературы название "сдвиг". И вспомнил историю...


Была в свое время поэтесса Вера Инбер (хорошая, кстати, поэтесса. Можно сказать, поэт), и написала она как-то поэму, в которой между прочим были такие строчки:

Ой, ты гой еси, царь-батюшка,
Сруби лихую голову!

Ну, Маяковский и спрашивает:
- А ты, Верочка, стихи-то свои вслух читала?
- А что такого? Ничего такого!

Тогда Маяковский написал такие стихи:

Ах, у Веры, ах, у Инбер
Что за глазки, что за лоб!
Все глядел бы, все глядел бы,
Любовался на нее б!