"Прелести" локализации
Копался сейчас в списке контактов своего Nokia C6 - правлю потихоньку то, что криво импортировалось из предыдущего аппарата. Пока разбирался с возможностями, наткнулся случайно на возможность добавить дополнительные параметры (адрес, какой-то ещё номер телефона, другие характеристики) в конкретный контакт. Поразила не сама возможность, а то, что предлагается добавить сразу по умолчанию. Итак, в списке предлагаемых новых параметров первым идёт "Титул". Осталось только придумать, кого таким образом можно озаглавить "Его (её) величество", кому "Его (её) высочество Великий князь (великая княжна)" и т. д. 
Понимаю, конечно, что телефон выпускался не только для России, а, скажем, в арабских странах у солидных людей в контактах может быть масса знакомых шейхов, амиров и других титулованных личностей, и не дай аллах перепутать. Но для ширпотребных аппаратов, продаваемых в РФ, оно локализовано как-то странно.
Понимаю, конечно, что телефон выпускался не только для России, а, скажем, в арабских странах у солидных людей в контактах может быть масса знакомых шейхов, амиров и других титулованных личностей, и не дай аллах перепутать. Но для ширпотребных аппаратов, продаваемых в РФ, оно локализовано как-то странно.
Редактировано: 15 июня 2011
|
Титул - "мисс Гадюкино-2011"
Дамочки нашего села выигрывают мисс и миссис россии и мира  да, были случаи 
|
|
Ого! У нас оказывается даже Дворянское Собрание существует
 И у него есть предводитель. http://www.nobility.ru/rus/contacts/#htop
Настоящие титулы не продаются, а пожизненно присваиваются
|
|
Темноты! надо написать мистер или мисс или миска
И титул в данном случае стоит последним.
|
|
Пока разбирался с возможностями, наткнулся случайно на возможность добавить дополнительные параметры (адрес, какой-то ещё номер телефона, другие характеристики) в конкретный контакт. Поразила не сама возможность, а то, что предлагается добавить сразу по умолчанию. Итак, в списке предлагаемых новых параметров первым идёт "Титул".
Там есть "Титул" - и можно выбрать из Mr., Miss, Mrs, Ms, Dr. и Prof. (у меня вопрос: чем Miss отличается от Ms?  )И есть "Суффикс" - т.е. то, что в конце. Выбор из I, II, III, Jr. (что это???) и Sr. А еще есть "рабочий титул" 
|
|
|
MS - "я не знаю если она замужем", "я не замужем, но смешно в моем возрасте себя MISS называть", "кому какое дело замужем я или нет", "я замужем, но фамилия не мужа"
lubezniy, ага, точно!
|
|
Helper-2005, это не я
Это мои любимые филологи русского происхождения, живущие в данный момент в Англии но вообще, это MS - оно типа герундия 
|
А Президент - у нас титул?
Кстати, насколько я помню, некоторое время назад наш "бомонд+кошелек" щедро друг другу титулы присваивали. Садальский, по-моему, у нас граф. И еще целая куча таких графинов.