Толкиен
Решила я тут слегка Толкиенуться. Нет, я, конечно, читала раньше Толкиена, но как-то вразнобой.
В каком порядке (книга за книгой) его читать? Подскажите, плиз.
В каком порядке (книга за книгой) его читать? Подскажите, плиз.
|
Надо бы еще смотреть, чей перевод. Я такие переводы встречала, что читать не захочешь Толкиена всю оставшуюся жизнь
|
|
|
кстати, Хранители это тоже вариант перевода Братства кольца
jul-2000, там дело не в том, идет не идет, а в том, что все на эльфийскую тематику и интересно только съехавшим на этой теме  Ты сначала Хоббита и Властелина колец прочти, может тебе за глаза и этого хватит  По Властелину колец выбирай перевод либо Григорьевой-Грушецкого, либо Муравьев-Кистяковский. Бобырь, говорят, вообще ужас. Я лично предпочитаю первых, а вообще читала в трех переводах
|
|
Если мне вещь нравится, я тоже люблю в разных переводах почитать и сравнить.
 Я не умею запоминать мелочи и нюансы, боюсь не замечу разниц в переводах. Или они разительные и бросаются в глаза?
|
|
эстетствуете
боюсь не замечу разниц в переводах. Или они разительные и бросаются в глаза?
|
|
|
Тот, кому важнее сюжет, возможно и не заметит разницы.
), попадается разное. И даже в неоткровенном хламе стала замечать одни и теже обороты на протяжении всего повествования. А вот к переводам отношусь спокойно, не смотрю никогда чей перевод. Наверное в этом мой минус как читателя
|
|
|
Ну почему сразу минус? Просто тебе интересно иное и иначе
А мой минус - в погоне за приятным и интересным мне стилем изложения я способна читать всякую муру по сути. А, прочитав, клясть себя на все корки, за каким бронтозавром я это читала
книжки с развалов (все по 20
|
|
|
Ну разница очень сильная. Начиная от переводов имен и заканчивая стихами. А вообще в данном случае слово перевод малоприменимо. Потому что это не просто перевод, просто перевести эту книгу невозможно, её можно пересказать русскими словами
И вот этот пересказ очень зависит от литературных талантов переводчиков книги.
|
|
|
детективы? Я что-то их последние лет 5 не читаю, просто не тянет, ни классические ни "новье".
|
|
|
Ну разница очень сильная. Начиная от переводов имен и заканчивая стихами. А вообще в данном случае слово перевод малоприменимо. Потому что это не просто перевод, просто перевести эту книгу невозможно, её можно пересказать русскими словами
 И вот этот пересказ очень зависит от литературных талантов переводчиков книги.
|
|
+1 к переводам! Это очень важно. Правда, не помню фамилий понравившегося мне перевода ВК )))
Хоббита тоже можно оставить на сладкое, если захочется. Хотя в тексте ВК встречаются ссылки на Хоббита, оно не критично ни разу. Просто... захочется ли в ВК лезть после? Потому как действительно детская книжка. 
|
