Фирма не обязана переводить коносаменты на русский язык
Направление обществом в ИФНС коносамента без перевода на русский язык не является основанием для отказа налогоплательщику в возмещении НДС, поскольку подпунктом 4 пункта 1 статьи 165 НК РФ не установлена обязанность экспортера представлять перевод коносаментов, составленных на иностранном языке.
http://www.klerk.ru/news/?84964